英式英语和美式英语同属于英语体系,核心语法框架大体一致,主要差别集中在发音 拼写 词汇表达 习惯用法这几个方面,并不是两套完全独立的语言,日常交流基本可以互通,只是因为历史发展地域环境不同,长期演化形成各自特色。很多英语学习者会纠结优先学英式还是美式,其实只要明白两者差异点,就不会混淆,考试的时候也要注意对应题型要求,比如雅思偏向英式英语,托福偏向美式英语,了解这些区别可以避免写作听力当中出现混用错误,下面从各个板块详细拆解两者不同之处,方便系统理解记忆。
发音区别
1 卷舌音,美式英语普遍带有 r 卷舌,单词末尾或者元音后面的 r 要发音,比如 car hard;英式英语标准 RP 发音,这类 r 一般不卷舌
2 元音发音,美式部分元音开口更大,比如 dance class,英式读长元音,美式发音更偏扁短
3 重音习惯,部分单词重音位置不一样,比如 advertisement,英式重音靠前,美式重音位置不同
4 连读节奏,美式连读更松弛自然,英式标准发音节奏偏清晰规整
拼写区别
| 类别 | 英式英语 | 美式英语 | 说明 |
|---|---|---|---|
| our / or | colour | color | our 结尾改成 or |
| re / er | centre | center | re 结尾改成 er |
| ise / ize | organise | organize | ise 和 ize 两种写法 |
| ll / l | travelled | traveled | 双写 l 改成单 l |
| ogue / og | catalogue | catalog | ogue 简化为 og |
词汇用词区别
| 中文含义 | 英式英语 | 美式英语 |
|---|---|---|
| 电梯 | lift | elevator |
| 地铁 | underground | subway |
| 饼干 | biscuit | cookie |
| 汽油 | petrol | gasoline |
| 公寓 | flat | apartment |
| 秋天 | autumn | fall |
| 裤子 | trousers | pants |
| 电影 | film | movie |
语法与习惯表达区别
1 集合名词,英式英语集合名词可以搭配单数或者复数动词,比如 the team are;美式一般习惯用单数 the team is
2 现在完成时,英式更常使用现在完成时表达刚刚发生动作,比如 I have just eaten;美式经常直接用一般过去时 I just ate
3 介词使用,部分介词搭配不一样,比如周末,英式 at the weekend,美式 on the weekend
4 日期书写,英式顺序日月年,美式顺序月日年
学习选择建议
1 如果备考雅思,优先熟悉英式英语发音和词汇拼写
2 如果备考托福,优先熟悉美式英语发音和表达
3 日常学习不用强行二选一,理解差异,不要同一篇作文里面英式拼写和美式拼写混写
【常见问题】
问题 1 英式英语和美式英语区别会不会影响正常沟通
回答 1 英式英语和美式英语区别主要是发音拼写词汇,核心语法相通,英式英语和美式英语之间基本可以正常沟通,只是个别单词会产生理解偏差。
问题 2 写作文的时候可以混用英式英语和美式英语吗
回答 2 写作文不建议混用英式英语和美式英语,英式英语和美式英语的拼写和表达要统一,同一篇文章同时出现两种写法会被判定不规范。
问题 3 雅思考试主要考察英式英语还是美式英语
回答 3 雅思考试偏向英式英语,但是听力当中也会出现其他口音,学习的时候重点掌握英式英语和美式英语区别,能更好听懂不同口音内容。
问题 4 英式英语和美式英语哪一种更简单易学
回答 4 没有绝对更简单,英式英语和美式英语区别主要在细节,美式发音卷舌特征明显,拼写更简化,很多初学者会觉得美式英语更容易入门。
【免责申明】
本文为英式英语和美式英语区别科普参考,英语会随地域和时代持续演变,部分用法存在例外情况,学习请结合教材和考试官方要求。


