【古文张岱陶庵梦忆卷三天镜园翻译】一、
《陶庵梦忆》是明代文学家张岱所著的一部回忆性散文集，记录了作者对过往生活的追忆与感慨。其中，《天镜园》是卷三中的一篇，描绘了作者童年时期在天镜园的生活片段，通过细腻的描写展现了园林的美丽与童年的无忧无虑。
本文以白话文形式对《天镜园》进行了翻译，力求保留原文的意境和情感，同时使现代读者更容易理解。文章不仅讲述了天镜园的自然风光，还通过对孩童活动的描写，表达了对往昔岁月的怀念之情。
二、翻译与原文对照表
| 原文（古文） | 白话翻译 |
| 天镜园，余之祖父所筑也。 | 天镜园是我祖父建造的。 |
| 园中多竹，有池，池中有石，名曰“天镜”。 | 园子里有很多竹子，有一个池塘，池中有块石头，名叫“天镜”。 |
| 每岁春日，余与诸弟游焉。 | 每年春天，我和弟弟们都会去那里游玩。 |
| 竹影婆娑，水光潋滟，使人忘返。 | 竹影摇曳，水面波光粼粼，让人流连忘返。 |
| 或坐石上，或戏水中，欢声笑语，不绝于耳。 | 有时坐在石头上，有时在水中嬉戏，欢笑声不断。 |
| 父亲常来视之，见吾等乐，亦欣然。 | 父亲常常来看我们，看到我们快乐，他也感到高兴。 |
| 后来园废，余每思之，不能忘怀。 | 后来园子荒废了，我每每想起，都无法释怀。 |
三、结语
《天镜园》虽为一篇短文，却蕴含着深厚的情感与对旧日时光的眷恋。张岱以简练的语言描绘出一个充满生机与温情的童年世界，令人感受到一种淡淡的哀愁与深深的怀念。通过这篇翻译，我们可以更好地理解古人对自然与亲情的珍视，也更能体会到《陶庵梦忆》这一作品的独特魅力。
