在日常交流和学习过程中，我们常常会遇到一些特殊的词语或成语，它们不仅意义独特，而且发音也颇具讲究。“翕处还张”便是这样一个例子。那么，这个词语究竟该如何正确地发音呢？让我们一起深入探讨。

首先，“翕”字的读音为xī，它是一个较为生僻的汉字，在古代汉语中有“合拢”、“收敛”的意思。例如，《说文解字》中提到：“翕，敛也。”现代汉语中，这个字多用于形容事物的聚合状态或者某种动态变化的过程。

其次，“处”在这里作为动词使用，其读音应为chǔ。此字的基本含义是“居住”、“置身于某地”，但在特定语境下也可以表示停留、相处等概念。例如，“处世之道”即指人在社会中的生存法则。

接下来，“还”字的读音为hái，这是一个非常常见的汉字，通常用来表达重复、返回等含义。比如，“还有机会”表明事情尚未结束，存在再次尝试的可能性。

最后，“张”字的读音为zhāng，意为展开、伸开。如“一张纸”就是指将纸铺平的状态。

综合以上分析，“翕处还张”的准确读音应该是“xī chǔ hái zhāng”。这个短语整体上描绘了一种由收缩到扩张的变化过程，寓意深刻，值得我们在实际应用中加以体会与运用。

值得注意的是，在不同地区和个人习惯的影响下，人们对某些词汇的具体发音可能会产生差异。因此，在具体场合中，我们应当根据实际情况灵活调整，以确保沟通顺畅无误。同时，对于不熟悉的新词汇，可以通过查阅权威工具书或向专业人士请教来获得更精准的理解和掌握。

总之，“翕处还张”作为一个兼具文化内涵与语言美感的词语，其正确读音不仅反映了使用者的语言素养，更体现了对传统文化的尊重与传承。希望大家能够在今后的学习和生活中更加注重细节，不断提高自身的语言能力。