【范雎蔡泽列传的全文翻译】《范雎蔡泽列传》是《史记》中的一篇人物传记，记载了战国时期两位重要政治家——范雎与蔡泽的生平事迹。文章通过他们的经历，展现了战国时期诸侯国之间的政治斗争、权谋策略以及个人命运的起伏变化。
一、
范雎原为魏国大夫须贾门客，因遭陷害而逃至秦国，凭借才智得到秦昭襄王重用，被封为相国，号“应侯”。他在秦国推行“远交近攻”策略，削弱六国，增强秦国实力。但后来因权力过大，引起其他大臣不满，最终被罢免。
蔡泽则是一个善于权变、能言善辩的人物。他曾在赵国游说失败，后入秦投靠范雎，借机上位，最终取代范雎成为秦国丞相。蔡泽虽有才能，但为人圆滑，缺乏范雎那种坚定的政治立场。
两人虽然都曾身居高位，但性格和政治风格不同，范雎刚正果断，蔡泽灵活多变。两人的兴衰反映了战国时期士人阶层的生存状态与政治环境的复杂性。
二、表格对比：范雎与蔡泽的主要事迹
| 项目 | 范雎 | 蔡泽 |
| 出身 | 魏国大夫须贾门客 | 无明确出身，游说之士 |
| 入秦原因 | 逃亡至秦，得秦王赏识 | 投靠范雎，借势上位 |
| 政治主张 | 远交近攻，削弱六国 | 善于权变，注重实际 |
| 执政时间 | 约10年（秦昭襄王时期） | 较短，后被罢免 |
| 性格特点 | 刚正不阿，敢于直言 | 圆滑世故，善于交际 |
| 结局 | 因权势过大被罢免 | 后被取代，政治生涯短暂 |
| 史书评价 | 功勋卓著，影响深远 | 有才无德，难成大业 |
三、结语
《范雎蔡泽列传》不仅记录了两位历史人物的生平，更通过他们的故事，揭示了战国时期政治斗争的激烈与士人阶层的生存智慧。范雎以忠直立身，蔡泽以权术求进，二人虽各有千秋，但最终都未能长久掌握大权，反映出那个时代权力更迭频繁、人心难测的特点。
这篇文章不仅是对历史人物的记录，也具有深刻的历史反思意义，值得后人深入研读。
