【项脊轩志原文及翻译一句一译】《项脊轩志》是明代文学家归有光的代表作之一，文章通过回忆祖母、母亲和妻子的往事，抒发了对亲人的深切怀念之情。本文以“项脊轩志原文及翻译一句一译”为题，逐句整理原文与译文，并以表格形式呈现，便于读者理解与学习。
一、
《项脊轩志》是一篇散文，作者通过对旧居“项脊轩”的描写，回忆了自己在其中的生活片段，以及与亲人之间的点滴往事。文中语言朴实自然，情感真挚动人，展现了归有光对家庭生活的深情与追忆。
全文共分为几个部分：
1. 介绍项脊轩的环境与修建情况
2. 回忆祖母的关怀与期望
3. 讲述母亲的慈爱与去世
4. 描写妻子的贤惠与早逝
5. 表达对过往生活的怀念与感慨
文章虽短，但情感丰富，结构紧凑，是学习古文的好材料。
二、原文及翻译（一句一译）
| 原文 | 翻译 |
| 项脊轩，旧南阁子也。 | 项脊轩，是原来的南阁子。 |
| 室仅方丈，可容一人居。 | 房间只有方丈大小，只能容纳一个人居住。 |
| 白日不见山，雨亦不闻雷。 | 白天看不见山，下雨时也听不到雷声。 |
| 老妪先妣之婢也。 | 老妇人是已故母亲的婢女。 |
| 先妣尝一至，妪每谓余曰：“某所，而母立于兹。” | 母亲曾经来过一次，老妇人常常对我说：“那个地方，你母亲曾站在那里。” |
| 余泣，妪亦泣。 | 我哭了，老妇人也哭了。 |
| 余自束发，读书轩中。 | 我从束发之年起，就在轩中读书。 |
| 一日，大母过余曰：“吾儿，久不相见，何状？” | 一天，祖母来看我，说：“我的孩子，很久没见了，你怎么样？” |
| 吾儿，久不相见，何状？ | 我的孩子，很久没见了，你怎么样？ |
| 余曰：“颇似汝。” | 我说：“很像你。” |
| 大母笑曰：“吾儿，成矣！” | 祖母笑着说：“我的孩子，你成功了！” |
| 顷之，持一象笏至，曰：“此吾祖太常公宣德间执此以朝，他日汝当用之。” | 不久，她拿着一块象牙板来到，说：“这是我的祖父太常公在宣德年间拿着上朝用的，以后你也会用到它。” |
| 吾妻来归，时至轩中，从余问古事，或凭几学书。 | 我的妻子嫁过来时，常常来到轩中，向我询问古代的事情，有时靠着小桌子学习写字。 |
| 吾妻归宁，述诸小妹语曰：“吾姊性僻，不喜俗人。” | 我的妻子回娘家，告诉妹妹们说：“我姐姐性格孤僻，不喜欢世俗之人。” |
| 吾妻死，室坏不修。 | 我的妻子去世后，房间破败没有修理。 |
| 今已亭亭如盖矣。 | 现在已经长得高大如伞盖了。 |
三、结语
《项脊轩志》虽篇幅不长，但情感真挚，语言简练，体现了归有光对家庭、亲情的深刻感悟。通过逐句翻译与对比，有助于更好地理解文章内涵，感受作者的情感世界。对于古文爱好者而言，这篇文章不仅是学习古文的好材料，更是一次心灵的洗礼。
