【胡人不敢南下而牧马全文及翻译】一、
“胡人不敢南下而牧马”这句话出自《史记·李将军列传》，是司马迁对西汉名将李广的评价之一。该句原意为：匈奴人不敢轻易南下侵扰，甚至连放马都变得谨慎。这反映了李广在边疆的威望和威慑力，也体现了他作为一位优秀将领的军事才能和人格魅力。
该句虽短，但含义深远，常被用来形容一个国家或将领的强大足以震慑敌人，使其不敢轻举妄动。它不仅是历史记载的一部分，也是后世文学作品中常用的典故。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 胡人不敢南下而牧马 | 匈奴人不敢向南进犯，甚至不敢在南方放牧。 |
| 其道远险，且匈、羌、夷、狄之俗，多变而不常。 | 通往北方的道路遥远而险峻，而且匈奴、羌、夷、狄等民族的风俗多变，难以预测。 |
| 汉兵不习其地，又不知其心。 | 汉军不熟悉当地的地形，也不了解他们的心理。 |
| 李将军守边，士卒乐从，虏不敢近。 | 李将军镇守边关，士兵们愿意跟随他，敌人不敢靠近。 |
三、背景补充
“胡人不敢南下而牧马”最早出现在《史记·李将军列传》中，讲述的是李广在汉武帝时期担任边将时的事迹。李广以勇猛善战著称，深受将士爱戴，敌军对其极为畏惧。他的存在使得边疆相对安定，敌人不敢轻易侵犯。
这一说法后来被广泛引用，成为衡量将领能力与边防稳固的重要标准。在后世的诗词、文章中，“胡人不敢南下”常用来表达国家强盛、边疆安宁的景象。
四、结语
“胡人不敢南下而牧马”不仅是一句历史记载，更是一种精神象征。它体现了古代边疆将士的英勇与忠诚，也展现了国家强盛带来的和平与稳定。通过理解这句话的历史背景与文化内涵，我们可以更好地认识中国古代军事文化的价值。
如需进一步探讨李广生平、边疆政策或相关历史事件，可继续深入研究《史记》及相关史料。
