“40尺平柜”的英文通常写作“40-foot flat container”或简称为“40' flat”。而“20尺平柜”的对应英文则是“20-foot flat container”或者更简洁地表示为“20' flat”。在国际贸易中，这类表述被广泛用于物流单据、运输合同以及沟通邮件中。
为了确保信息传递的准确性，在正式文件中推荐使用完整的单位描述，如“feet”（英尺）来避免歧义。同时，在日常口语或非正式场合下，“40' flat”和“20' flat”这样的缩写形式也十分常见且便于使用。
此外，值得注意的是，在具体业务场景里，除了关注尺寸之外，还需要结合货物特性选择合适的集装箱类型。例如，对于易碎品可能需要额外加固处理；而对于液体或危险物品，则需采用特定的安全标准集装箱。
总之，在外贸工作中熟练掌握相关专业词汇不仅能够提升工作效率，还能帮助建立良好的客户关系。希望以上内容对您有所帮助！如果您还有其他关于外贸英语方面的问题，欢迎随时提问交流。
