在法学领域中，“法律体系”、“法制体系”以及“法治体系”是三个常被提及的概念，但它们之间有着本质的区别。首先，“法律体系”指的是一个国家或地区内所有现行有效的法律规范所构成的整体。它强调的是法律规范的形式化存在，包括宪法、部门法及其相关实施细则等。例如，在中国，法律体系由宪法、民商法、刑法、行政法等多个部门法组成。
其次，“法制体系”则更侧重于制度层面的内容，不仅包括法律本身，还包括立法、执法、司法、守法等一系列与法律实施相关的机制和制度安排。法制体系关注的是如何通过制度保障法律的有效运行，比如建立完善的法律法规体系、强化执法监督机制等。可以说，法制体系是一个动态的过程，它贯穿于法律从制定到执行再到监督的全过程。
最后，“法治体系”则是这三个概念中最抽象且最具综合性的一个。法治体系不仅仅局限于法律条文和制度建设，而是指一种社会治理的理念和方式，即通过依法治国来实现社会公平正义。法治体系要求政府机关、社会组织和个人都必须在法律框架内活动，并且强调对权力的制约和对人权的保护。因此，法治体系不仅仅是法律条文的集合，更是整个社会遵循法律精神的一种文化氛围。
综上所述，虽然这三个概念都与法律有关，但在内涵上各有侧重。“法律体系”侧重于静态的法律规范；“法制体系”侧重于动态的法律实施过程；而“法治体系”则是一种更高层次的社会治理目标。理解这些区别有助于我们更好地把握现代法治国家建设的方向和路径选择。因此，本题答案为（C）。
